Television host John Oliver took aim at misinformation among the Vietnamese diaspora in the U.S., stressing how social media have perpetuated harmful content while lauding fact-checking efforts