Japanese companies will end use of Chinese-made drones over security concerns, joining the government’s efforts to curb the potential security risks.