They knew it might not happen in their time, but some students put in the hard yards to get an Ivy League school offering a Vietnamese class